1
00:00:04,460 --> 00:00:06,288
[Los frenos silban]

2
00:00:06,288 --> 00:00:10,031
♪♪

3
00:00:36,318 --> 00:00:38,755
[El gato maúlla]

4
00:00:41,192 --> 00:00:43,629
[La computadora portátil emite un pitido,
chasquido del teclado]

5
00:00:51,115 --> 00:00:53,639
[Pitido]

6
00:00:55,554 --> 00:00:59,732
Damas y caballeros,
estamos a solo unos momentos de distancia

7
00:00:59,732 --> 00:01:03,301
de golpear
Nuestro truco número un millón.

8
00:01:03,301 --> 00:01:05,086
[Vítores y aplausos]

9
00:01:05,086 --> 00:01:06,478
quiero agradecer
todos y cada uno de ustedes

10
00:01:06,478 --> 00:01:08,654
por creer
en mi sueño de infancia...

11
00:01:08,654 --> 00:01:12,615
un servicio diseñado
para darle voz a un grupo...

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,270
quien por demasiado tiempo
han sido silenciados.

13
00:01:15,270 --> 00:01:17,010
estoy hablando de personas
quien quiere casarse

14
00:01:17,010 --> 00:01:18,447
pero aún así destroza a otras personas.

15
00:01:18,447 --> 00:01:20,057
Mujer: Así es. Hombre: ¡Oye, oye!

16
00:01:20,057 --> 00:01:21,624
Mujer

17
00:01:21,624 --> 00:01:23,147
[Suspiros]

18
00:01:23,147 --> 00:01:25,106
Engañar. Engañar.

19
00:01:25,106 --> 00:01:29,762
[Todos cantando] ¡Haz trampa! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

20
00:01:29,762 --> 00:01:33,505
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

21
00:01:33,505 --> 00:01:35,638
[Risa malvada]

22
00:01:35,638 --> 00:01:37,466
¿Qué diablos está pasando?

23
00:01:37,466 --> 00:01:40,121
[La risa continúa]

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,472
Sr. Tweedner,
los servidores no responden.

25
00:01:43,472 --> 00:01:44,951
Creo
hemos sido hackeados.

26
00:01:44,951 --> 00:01:48,390
[Riéndose malvadamente]

27
00:01:50,218 --> 00:01:51,958
[Distorsionado] ¿Eh?

28
00:01:51,958 --> 00:01:54,135
Lo siento. creo que todavía
tener la llave del baño.

29
00:01:54,135 --> 00:01:55,832
Oh. Lo siento.

30
00:01:55,832 --> 00:01:57,355
Gracias.

31
00:01:57,355 --> 00:02:00,184
[Riéndose malvadamente]

32
00:02:00,184 --> 00:02:03,970
♪♪

33
00:02:08,714 --> 00:02:11,282
Geils, Tribeca,

34
00:02:11,282 --> 00:02:14,590
Me temo que el cibercrimen ha
Una vez más asomó su fea cabeza.

35
00:02:14,590 --> 00:02:16,592
Teniente, ya se lo dije.
es solo un atasco de impresora.

36
00:02:16,592 --> 00:02:19,986
¿Alguien aquí ha oído hablar de
el sitio web "MeetNCheat.org"?

37
00:02:19,986 --> 00:02:22,511
[Todos tosiendo]

38
00:02:22,511 --> 00:02:23,773
Su servidor ha sido pirateado.

39
00:02:23,773 --> 00:02:25,078
El perpetrador está amenazando.

40
00:02:25,078 --> 00:02:26,819
para revelar los nombres
e identidades

41
00:02:26,819 --> 00:02:28,734
de todos los tramposos en el sitio
a menos que esté cerrado.

42
00:02:28,734 --> 00:02:30,519
[ Quejidos ]

43
00:02:30,519 --> 00:02:33,913
¿Por qué tenemos que ayudar a una web?
¿Eso anima a la gente a hacer trampa?

44
00:02:33,913 --> 00:02:36,002
yo digo
que se publiquen los datos.

45
00:02:36,002 --> 00:02:38,483
¡Ay!

46
00:02:38,483 --> 00:02:42,661
Sé que es desagradable,
Tribeca, pero la ley es la ley.

47
00:02:42,661 --> 00:02:44,576
Ahora bien, como se trata de un delito cibernético,

48
00:02:44,576 --> 00:02:46,752
el fbi
nos ha enviado un experto en tecnología

49
00:02:46,752 --> 00:02:48,450
para ayudar con el caso.

50
00:02:48,450 --> 00:02:52,671
Me gustaría presentarte
a la agente especial Diane Duran.

51
00:02:52,671 --> 00:02:56,327
♪♪

52
00:03:20,786 --> 00:03:22,353
Buenos días.

53
00:03:22,353 --> 00:03:25,748
Agente Durán,
Detectives Treils y Gibeca.

54
00:03:25,748 --> 00:03:28,054
Lo siento, estoy nervioso
porque eres tan impresionante.

55
00:03:28,054 --> 00:03:29,534
Él es Treils.
Soy Gibeca.

56
00:03:29,534 --> 00:03:31,057
Encantado de conocerte. Hola.

57
00:03:31,057 --> 00:03:33,059
Atkins: tu reputación
Te precede, Durán.

58
00:03:33,059 --> 00:03:35,366
Inteligente, profesional, pero con
un lado divertido y travieso.

59
00:03:35,366 --> 00:03:37,847
Me halagas
Teniente.

60
00:03:37,847 --> 00:03:39,849
Geils, creo
perdiste algo.

61
00:03:39,849 --> 00:03:42,155
Eh...
[Risas]

62
00:03:42,155 --> 00:03:44,245
Tenemos uno realmente difícil aquí.
Agente Durán.

63
00:03:44,245 --> 00:03:46,072
Llámame Diana.

64
00:03:46,072 --> 00:03:48,684
A ver si podemos darle esto.
hacker una carrera por su dinero.

65
00:03:53,384 --> 00:03:56,169
A las 9:03 a.m., un autorreplicante
el código estaba controlado por troyanos

66
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
por la puerta trasera de
Conozca los servidores de'N'Cheat.

67
00:03:58,171 --> 00:04:00,565
Esas palabras que suenan en computadora
Convénceme de que eres un experto.

68
00:04:00,565 --> 00:04:02,263
¿Por qué no lo hago?
configurar mi equipo,

69
00:04:02,263 --> 00:04:04,395
y puedes ir a hablar con
el director ejecutivo de Meet'N'Cheat,

70
00:04:04,395 --> 00:04:05,875
descubrir
si tiene enemigos?

71
00:04:05,875 --> 00:04:07,833
Aparte de cada ama de casa
en América.

72
00:04:07,833 --> 00:04:10,445
[Risas] Genial.
Nos pondremos manos a la obra.

73
00:04:10,445 --> 00:04:12,185
Quiero salir con ella.

74
00:04:12,185 --> 00:04:14,449
Quiero estar aquí.

75
00:04:14,449 --> 00:04:16,189
Garth Tweedner: Está bien.
¿Qué se les ocurrió a ustedes?

76
00:04:16,189 --> 00:04:17,669
Cada minuto que no estoy en línea,

77
00:04:17,669 --> 00:04:19,628
un papá está lanzando una pelota de fútbol
con su hijo,

78
00:04:19,628 --> 00:04:20,933
una madre está ayudando a su hija
con la tarea.

79
00:04:20,933 --> 00:04:22,674
Las parejas están encontrando maneras
para que funcione,

80
00:04:22,674 --> 00:04:24,154
y eso es dinero
de mi bolsillo.

81
00:04:24,154 --> 00:04:25,547
¿Cómo lo haces?
vivir contigo mismo?

82
00:04:25,547 --> 00:04:27,070
Te diré cómo vivo.

83
00:04:27,070 --> 00:04:28,637
duermo en una cama
hecho de nalgas humanas.

84
00:04:28,637 --> 00:04:30,160
Cada prenda de vestir
que estoy usando

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,944
fue hecho a mano
por un niño asiático superdotado.

86
00:04:31,944 --> 00:04:33,468
¿Quieres saber lo que bebo?
en lugar de agua?

87
00:04:33,468 --> 00:04:34,991
Leche materna de supermodelo.

88
00:04:34,991 --> 00:04:36,253
quieres saber
¿Qué tipo de coche conduzco?

89
00:04:36,253 --> 00:04:38,690
Un Toyota Avalon seminuevo.

90
00:04:38,690 --> 00:04:41,302
Señor, en nombre del 99%,
gracias.

91
00:04:41,302 --> 00:04:42,912
Eres un creador de empleo.

92
00:04:42,912 --> 00:04:45,610
Lo que hago puede ser desagradable
a usted, detective,

93
00:04:45,610 --> 00:04:48,483
pero el mundo necesita chicos como yo
para llevarnos al siguiente nivel.

94
00:04:48,483 --> 00:04:50,223
Quiero decir, imagina un mundo
sin honestidad,

95
00:04:50,223 --> 00:04:52,443
fidelidad,
decencia común.

96
00:04:52,443 --> 00:04:54,271
¿Sabes lo que pienso?

97
00:04:54,271 --> 00:04:56,708
Creo que deberíamos dejar esto
El hacker libera todos tus datos.

98
00:04:56,708 --> 00:04:58,667
y traer esta empresa
cayendo.

99
00:04:58,667 --> 00:05:00,756
Parece que alguien no
quieren que se valide su estacionamiento.

100
00:05:00,756 --> 00:05:03,019
¿Tienes enemigos?
¿Gente que quiere que fracases?

101
00:05:03,019 --> 00:05:05,369
Mm... sería muchísimo.
Es más fácil contar a mis amigos.

102
00:05:05,369 --> 00:05:08,111
Entonces, hagamos eso.
Cualquiera que quede será
considerado tu enemigo.

103
00:05:08,111 --> 00:05:12,420
Bueno. Álex Rodríguez,
Dustin Diamond... y eso es todo.

104
00:05:13,986 --> 00:05:15,640
Espera un segundo.

105
00:05:15,640 --> 00:05:17,250
Había estos gemelos
con quien fui a la escuela,

106
00:05:17,250 --> 00:05:18,513
Ned y Ted Doppelganger.

107
00:05:18,513 --> 00:05:20,297
Odio mis entrañas.

108
00:05:20,297 --> 00:05:22,125
Creen que me robé la idea
para Meet'N'Cheat de parte de ellos.

109
00:05:22,125 --> 00:05:24,214
¿Pero eso no es cierto? No, es totalmente cierto.

110
00:05:24,214 --> 00:05:25,998
Literalmente tomé su computadora
desde su casa.

111
00:05:25,998 --> 00:05:27,652
Pasamontañas, linterna,
los nueve metros completos.

112
00:05:27,652 --> 00:05:29,219
Chupones.

113
00:05:29,219 --> 00:05:31,221
No hay manera de que este tipo
amigos de Dustin Diamond.

114
00:05:31,221 --> 00:05:33,484
¿Y dónde encontraríamos
¿Estos dobles?

115
00:05:33,484 --> 00:05:35,051
Bueno, ellos enseñan.
en nuestra vieja escuela.

116
00:05:35,051 --> 00:05:36,705
Lo conoces como Harvard,
pero la mayoría de la gente lo sabe

117
00:05:36,705 --> 00:05:39,142
como la Universidad de Miami de Ohio
de Massachusetts.

118
00:05:39,142 --> 00:05:42,928
♪♪

119
00:06:10,434 --> 00:06:12,741
Gracias por reunirse con nosotros,
Profesor Doppelganger.

120
00:06:12,741 --> 00:06:15,744
Y el profesor Doppelganger. Por supuesto.

121
00:06:15,744 --> 00:06:18,355
No es que estemos ansiosos por
ayuda a nuestro viejo "amigo"

122
00:06:18,355 --> 00:06:20,270
Garth Tweedner.

123
00:06:22,664 --> 00:06:25,493
esa perspectiva
es menos que apetecible.

124
00:06:25,493 --> 00:06:28,409
Supongo que no eres el más grande
fan de la estrella de rock C.E.O.

125
00:06:28,409 --> 00:06:30,454
quien robó tu idea
y ganó millones con ello.

126
00:06:30,454 --> 00:06:32,151
Desde la orden de silencio,
no se nos permite decir

127
00:06:32,151 --> 00:06:33,936
lo que realmente pensamos
sobre el señor Tweedner.

128
00:06:33,936 --> 00:06:35,198
¿Pero extraoficialmente?

129
00:06:35,198 --> 00:06:36,895
creo que el es
la escoria de la Tierra.

130
00:06:36,895 --> 00:06:38,506
Lo más bajo de lo bajo.

131
00:06:38,506 --> 00:06:40,159
Geils: Suena como
un rencor bastante grande.

132
00:06:40,159 --> 00:06:42,335
Lo suficientemente grande como para querer derribar
toda su operación.

133
00:06:44,120 --> 00:06:46,165
Hackear no es nuestro juego
detective.

134
00:06:46,165 --> 00:06:49,386
Cuando enfrentamos a la gente,
ellos lo saben.

135
00:06:49,386 --> 00:06:51,475
Además estamos a punto de empezar.
una nueva aventura empresarial.

136
00:06:51,475 --> 00:06:53,216
Se llama FastFruit.

137
00:06:53,216 --> 00:06:55,044
Va a revolucionar
entrega de frutas.

138
00:06:55,044 --> 00:06:56,654
De repente tienes ganas de
por una ciruela?

139
00:06:56,654 --> 00:06:58,526
En cinco minutos,
llega un dron

140
00:06:58,526 --> 00:07:00,136
y lo deja caer
justo en tu mano.

141
00:07:00,136 --> 00:07:02,704
Permítanos demostrarlo.
Nombra cualquier fruta.

142
00:07:02,704 --> 00:07:05,010
Tomate.
Puaj.
¿Eres ese tipo?

143
00:07:05,010 --> 00:07:07,578
Ted, está bien.
Pásame los controles del dron.

144
00:07:09,493 --> 00:07:11,277
Mientras hablamos,
Estoy pilotando un dron

145
00:07:11,277 --> 00:07:13,671
a nuestra distribución de frutas
almacén en New Hampshire.

146
00:07:13,671 --> 00:07:15,151
¿Hay algo acerca de
la naturaleza del truco

147
00:07:15,151 --> 00:07:17,022
eso apuntaría a
¿quién pudo haberlo hecho?

148
00:07:17,022 --> 00:07:19,721
Ahora he seleccionado tu tomate.
de una enorme pila de tomates,

149
00:07:19,721 --> 00:07:21,505
y lo estoy pilotando
De vuelta a esta habitación.

150
00:07:21,505 --> 00:07:23,159
Todos los hackers tienen
sus propias firmas.

151
00:07:23,159 --> 00:07:24,465
Son unos fanfarrones.

152
00:07:24,465 --> 00:07:25,857
ellos no quieren
para quedar atrapado,

153
00:07:25,857 --> 00:07:27,598
pero ellos ciertamente
Quiere el reconocimiento.

154
00:07:27,598 --> 00:07:29,600
¡Mierda! ¡Estar atento!

155
00:07:29,600 --> 00:07:31,297
[La ventana se rompe]

156
00:07:32,255 --> 00:07:34,605
[ Golpes de drones ]

157
00:07:35,606 --> 00:07:37,565
Tu tomate.

158
00:07:37,565 --> 00:07:40,132
Todavía estamos aceptando inversores.
al precio de $ 10,000.

159
00:07:42,352 --> 00:07:44,963
Entonces, hasta ahora nos hemos quedado vacíos.

160
00:07:44,963 --> 00:07:46,617
Cualquier nueva pista
nos puedes dar?

161
00:07:46,617 --> 00:07:48,489
tengo un algoritmo ejecutándose
eso debería hacer ping a la ubicación

162
00:07:48,489 --> 00:07:49,925
de los servidores
conectado al hack.

163
00:07:49,925 --> 00:07:51,492
y estoy haciendo
linguini alle vongole,

164
00:07:51,492 --> 00:07:52,841
pero sírvete tú mismo
a la charcutería

165
00:07:52,841 --> 00:07:54,582
si necesitas algo
de inmediato.

166
00:07:54,582 --> 00:07:56,235
[La computadora emite un pitido]

167
00:07:56,235 --> 00:07:59,761
esa debería ser la ubicación
del servidor.

168
00:07:59,761 --> 00:08:02,720
[Risa malvada]

169
00:08:04,853 --> 00:08:06,898
Nos han hackeado.

170
00:08:11,729 --> 00:08:13,818
Mi mamá tenía el pelo revuelto.

171
00:08:19,215 --> 00:08:21,260
No sabemos mucho
Señor alcalde.

172
00:08:21,260 --> 00:08:22,784
El hacker está amenazando

173
00:08:22,784 --> 00:08:25,177
para revelar los nombres
de cada usuario en el sitio

174
00:08:25,177 --> 00:08:26,788
a menos que lo apaguemos
permanentemente.

175
00:08:26,788 --> 00:08:28,920
Y ahora él está dentro
la red del LAPD.

176
00:08:28,920 --> 00:08:30,269
Y si puede entrar aquí,

177
00:08:30,269 --> 00:08:32,402
no hay forma de saberlo
de lo que es capaz.

178
00:08:32,402 --> 00:08:34,447
Sólo hay una manera de
lidiando con esto, Pritikin.

179
00:08:34,447 --> 00:08:35,971
Sucumbir
a cada una de sus exigencias.

180
00:08:35,971 --> 00:08:37,842
¿Perdóneme?
Cierra el sitio.
Pagale.

181
00:08:37,842 --> 00:08:40,366
Haz que esto desaparezca. No estoy seguro.
ese será el final de esto.

182
00:08:40,366 --> 00:08:42,847
hay 25
empleados del gobierno

183
00:08:42,847 --> 00:08:45,763
en nueve condados diferentes
departamentos en Meet'N'Cheat,

184
00:08:45,763 --> 00:08:47,939
incluyendo uno
en la oficina del alcalde.

185
00:08:47,939 --> 00:08:49,811
Señor, no podemos simplemente
ceder ante este tipo.

186
00:08:49,811 --> 00:08:52,030
Maldita sea, Atkins.
dentro de la oficina del alcalde.

187
00:08:52,030 --> 00:08:55,425
No la oficina exterior.
La oficina interna.
Donde se sienta el alcalde.

188
00:08:55,425 --> 00:08:57,340
Señor, lo entiendo
hay información sensible
con el que estamos lidiando -

189
00:08:57,340 --> 00:08:59,385
El chico de esta lista
se sienta en la silla del alcalde.

190
00:08:59,385 --> 00:09:00,865
Viste trajes de alcalde.

191
00:09:00,865 --> 00:09:03,172
Tiene una placa en su escritorio.
que dice "Alcalde Perry".

192
00:09:03,172 --> 00:09:05,043
Mira, la gente va a
dejarse llevar por esto...

193
00:09:05,043 --> 00:09:07,306
Mi nombre está en la lista.
El alcalde Joe Perry.

194
00:09:07,306 --> 00:09:09,091
Nombre de usuario--
AlcaldeJoePerry1.

195
00:09:09,091 --> 00:09:11,267
Contraseña--
"Sí, ese alcalde Joe Perry".

196
00:09:11,267 --> 00:09:13,748
Señor, la única manera en que somos
voy a descubrir de quién
Los nombres están en esa lista.

197
00:09:13,748 --> 00:09:15,445
es descubrir
quién es el hacker.

198
00:09:15,445 --> 00:09:18,013
Ahora estoy pidiendo
tu permiso para
desviar recursos -

199
00:09:18,013 --> 00:09:20,189
yo, el hombre
parado frente a ti,

200
00:09:20,189 --> 00:09:22,452
el alcalde de Los Ángeles,
engaña a su esposa

201
00:09:22,452 --> 00:09:24,280
y lo hace
haciendo uso de un sitio web

202
00:09:24,280 --> 00:09:26,021
diseñado exclusivamente
para tramposos.

203
00:09:26,021 --> 00:09:27,326
MeetNCheat.org.

204
00:09:27,326 --> 00:09:28,676
Señor alcalde,
si no lo supiera mejor,

205
00:09:28,676 --> 00:09:30,199
Pensaría que lo estás intentando
para encubrir el hecho

206
00:09:30,199 --> 00:09:33,202
que tu nombre pueda tener
De alguna manera terminé en esa lista.

207
00:09:36,945 --> 00:09:38,903
Entonces, ¿quién es este tipo?

208
00:09:38,903 --> 00:09:42,559
Sólo un amigo con el que solía rodar
En mis días en el club de matemáticas.

209
00:09:42,559 --> 00:09:45,040
Pero tengo que advertirte,
No es muy bueno con la gente.

210
00:09:45,040 --> 00:09:46,519
[Perro ladrando ferozmente]

211
00:09:46,519 --> 00:09:48,086
No sé sobre esto.

212
00:09:48,086 --> 00:09:49,653
¿Qué diablos?
quieres?!

213
00:09:49,653 --> 00:09:52,308
Ced, soy yo, Tanner.
del antiguo barrio.

214
00:09:55,093 --> 00:09:57,139
¿Quién es este yogur de vainilla?

215
00:09:57,139 --> 00:09:59,794
Detective Jay Geils,
Conoce a Cedric el Programador.

216
00:10:03,058 --> 00:10:05,800
Entonces hablas con cualquiera.
¿De la vieja tripulación?

217
00:10:05,800 --> 00:10:07,453
oyes hablar de
¿Bernie Macbook?

218
00:10:07,453 --> 00:10:09,020
No.
Sí, hombre.

219
00:10:09,020 --> 00:10:10,935
Yahoo lo consiguió.
[Jadeos]

220
00:10:10,935 --> 00:10:13,721
Ahora está creando digital.
Plataformas para contenido de marca.

221
00:10:13,721 --> 00:10:15,070
Maldición.

222
00:10:16,288 --> 00:10:17,899
[Risas]

223
00:10:17,899 --> 00:10:19,596
Entonces,
lo que nos interesa... ¡Guau!

224
00:10:19,596 --> 00:10:21,598
hombre, que trajo
¿Este lado del arroz al vapor?

225
00:10:21,598 --> 00:10:23,992
detective Geils,
Conoce a Cedric el Programador.

226
00:10:23,992 --> 00:10:26,298
Se cayó un reloj de pie
en su cabeza en el pasado.

227
00:10:26,298 --> 00:10:27,735
el no recuerda cosas
demasiado bien.

228
00:10:27,735 --> 00:10:30,302
Pero él es tan astuto
de muchas otras maneras.

229
00:10:30,302 --> 00:10:32,783
Entonces, debes estar en
un montón de problemas

230
00:10:32,783 --> 00:10:34,350
para que llames a Cedric.

231
00:10:34,350 --> 00:10:36,613
Bueno, el hecho es que
nosotros somos-
¡Vaya!

232
00:10:36,613 --> 00:10:39,007
Hombre, ¿quién trajo esta rebanada?
de Monterey Jack?!

233
00:10:39,007 --> 00:10:41,313
detective Geils,
Conoce a Cedric el Programador.

234
00:10:41,313 --> 00:10:43,359
¿Por qué no
déjame hablar?

235
00:10:43,359 --> 00:10:45,230
Entonces, no sé si eres consciente
de esto, pero...

236
00:10:45,230 --> 00:10:46,884
El truco Meet'N'Cheat.
Ah.

237
00:10:46,884 --> 00:10:49,321
Sí, hombre, eso fue algo
puerta trasera recta

238
00:10:49,321 --> 00:10:54,239
puerto 3127 barra diagonal TCP mierda
ahí mismo, hombre!

239
00:10:54,239 --> 00:10:56,415
Entonces, ¿conoces al hacker? ¡Vaya, hombre!

240
00:10:56,415 --> 00:10:59,027
Hombre, ¿quién trajo este rollo de
¡¿Toalla de papel musculosa aquí dentro?!

241
00:10:59,027 --> 00:11:01,377
detective Geils,
Conoce a Cedric el Programador.

242
00:11:01,377 --> 00:11:03,684
¿No puedes hablar?
durante unos 30 segundos?

243
00:11:07,209 --> 00:11:09,559
[Teclado sonando]

244
00:11:09,559 --> 00:11:10,995
Sí.

245
00:11:10,995 --> 00:11:12,649
Sí, tienes un hacker
llamado el demonio del correo

246
00:11:12,649 --> 00:11:14,216
interesado en todos ustedes.

247
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
Y este es un mal mofo.

248
00:11:16,218 --> 00:11:19,308
Estoy hablando de comercio de armas.
violaciones de servidores gubernamentales,

249
00:11:19,308 --> 00:11:22,398
desestabilización global,
Me refiero a los comentarios de Facebook.

250
00:11:22,398 --> 00:11:23,878
Queremos conocerlo.

251
00:11:23,878 --> 00:11:25,444
el demonio
no conocer a nadie

252
00:11:25,444 --> 00:11:27,490
a menos que un par de mili
sobre la mesa.

253
00:11:27,490 --> 00:11:29,144
¿Puedes ponerte en contacto?
con el?

254
00:11:29,144 --> 00:11:31,581
¿Qué quieres que haga?
¿Enviarle un mensaje instantáneo de AOL?

255
00:11:31,581 --> 00:11:33,670
¿Podrías?
Seguro.

256
00:11:33,670 --> 00:11:35,541
[Teclado sonando]

257
00:11:35,541 --> 00:11:38,196
[Hablando confusamente]

258
00:11:38,196 --> 00:11:39,894
[Suena la armónica]

259
00:11:39,894 --> 00:11:42,505
[Platillos chocando]

260
00:11:42,505 --> 00:11:44,812
Geils en posición.

261
00:11:48,337 --> 00:11:50,861
Tanner y Hoffman
en posición.

262
00:11:50,861 --> 00:11:52,863
Tribeca en posición.

263
00:11:52,863 --> 00:11:55,257
No hay señales del demonio.
Llega 10 minutos tarde.

264
00:11:55,257 --> 00:11:56,737
No me gusta esto.

265
00:11:56,737 --> 00:11:58,390
Aférrate.
Alguien viene.

266
00:12:01,219 --> 00:12:03,004
Lo tengo.

267
00:12:03,004 --> 00:12:04,440
[Suena la armónica]

268
00:12:04,440 --> 00:12:06,355
No, espera un segundo.
Lo tengo aquí mismo.

269
00:12:06,355 --> 00:12:08,879
Él está aquí.
Lo veo muy claro.

270
00:12:10,054 --> 00:12:12,056
¡Congelar! ¡Policía de Los Ángeles!
¡Manos arriba!

271
00:12:13,666 --> 00:12:15,799
Espera un segundo.
Eso no puede ser.

272
00:12:15,799 --> 00:12:18,497
[Platillo chocando]

273
00:12:21,239 --> 00:12:23,764
Él nos hizo.
Hay muchos de ellos.

274
00:12:23,764 --> 00:12:25,896
[Se reproduce música de suspenso]

275
00:12:42,608 --> 00:12:44,697
¡Oye!

276
00:12:44,697 --> 00:12:48,484
♪♪

277
00:12:57,623 --> 00:12:58,886
¡Congelar!

278
00:12:58,886 --> 00:13:02,280
[Respirando pesadamente]

279
00:13:02,280 --> 00:13:06,023
♪♪

280
00:13:11,420 --> 00:13:14,031
¡Noooo!

281
00:13:27,218 --> 00:13:29,960
Atkins: Está bien.
¿Qué tenemos?

282
00:13:29,960 --> 00:13:31,788
Sabemos que Diane Durán
está involucrado en lo que sea que esto sea,

283
00:13:31,788 --> 00:13:33,181
y ella es del FBI...

284
00:13:33,181 --> 00:13:34,660
lo que significa cualquiera
podría estar involucrado,

285
00:13:34,660 --> 00:13:36,271
incluso uno de nosotros.

286
00:13:36,271 --> 00:13:38,229
Creo que es hora de iniciar
Protocolo Bravo Dos.

287
00:13:38,229 --> 00:13:40,231
De ahora en adelante, sólo nosotros cuatro
en esta habitación

288
00:13:40,231 --> 00:13:41,711
están siguiendo este caso.

289
00:13:41,711 --> 00:13:43,278
no hablamos con
cualquier agencia externa,

290
00:13:43,278 --> 00:13:46,498
cualquier oficina gubernamental,
baristas o peluqueros,

291
00:13:46,498 --> 00:13:48,500
y eso incluye
redes sociales.

292
00:13:48,500 --> 00:13:50,241
[Clics del obturador de la cámara]

293
00:13:50,241 --> 00:13:52,330
Descubre quién es Diane Durán
realmente lo es

294
00:13:52,330 --> 00:13:55,246
y para quién trabaja
por cualquier medio disponible.

295
00:13:55,246 --> 00:13:58,510
Pero ten en cuenta que esto es todo.
financiado con el dinero de nuestros impuestos.

296
00:13:58,510 --> 00:14:01,383
[Chirrido de neumáticos]

297
00:14:01,383 --> 00:14:04,168
[Motor acelerando]

298
00:14:04,168 --> 00:14:07,868
♪♪

299
00:14:14,657 --> 00:14:17,268
Implante digital activado.

300
00:14:19,705 --> 00:14:22,273
Scholls: Copia eso, Tribeca.
Estoy viendo lo que estás viendo.

301
00:14:22,273 --> 00:14:23,753
[Suspiros]

302
00:14:23,753 --> 00:14:25,668
Y puedo decir cuando
estás poniendo los ojos en blanco.

303
00:14:25,668 --> 00:14:27,191
Es un poco frustrante

304
00:14:27,191 --> 00:14:29,367
cuando estamos haciendo
Protocolo Bravo Dos

305
00:14:29,367 --> 00:14:31,195
y Geils
le dice a su novia.

306
00:14:31,195 --> 00:14:32,457
¿Vas a llorar por eso?

307
00:14:32,457 --> 00:14:34,503
No, no voy a llorar
al respecto.

308
00:14:34,503 --> 00:14:36,722
Sólo tienes que decírmelo, porque
podría lavar la lente.

309
00:14:36,722 --> 00:14:38,072
Geils, regístrese.

310
00:14:38,072 --> 00:14:39,595
lo estoy intentando
para ponerse en posición,

311
00:14:39,595 --> 00:14:41,336
pero estas ventosas
podría ser demasiado poderoso.

312
00:14:41,336 --> 00:14:42,859
[ Gruñidos ]

313
00:14:45,470 --> 00:14:47,559
[La puerta cruje]

314
00:14:47,559 --> 00:14:50,171
¿Cuertidor?
Lo siento, me mudo
algo lento.

315
00:14:50,171 --> 00:14:52,782
Hubo una confusión en el
departamento de vestuario encubierto.

316
00:14:56,133 --> 00:14:58,179
Hombre:
Próxima parada, Miracle Mile...

317
00:14:58,179 --> 00:15:00,790
[Hablando confusamente]

318
00:15:00,790 --> 00:15:02,139
Tengo los ojos puestos en Duran.

319
00:15:10,191 --> 00:15:11,975
Está bien, ella se dirige
en un edificio.

320
00:15:11,975 --> 00:15:14,630
4253 Wilshire Boulevard.

321
00:15:14,630 --> 00:15:16,240
De cheques.

322
00:15:16,240 --> 00:15:18,025
propiedad del edificio
por una corporación

323
00:15:18,025 --> 00:15:19,504
llamado Caos Global.

324
00:15:19,504 --> 00:15:21,289
¿Caos global?
¿Qué sabemos sobre ellos?

325
00:15:21,289 --> 00:15:23,073
ellos tienen sus manos
en un poco de todo -

326
00:15:23,073 --> 00:15:25,467
construcción, importación/exportación,
fracking, bienes raíces,

327
00:15:25,467 --> 00:15:27,034
artículos de fiesta, camisetas,

328
00:15:27,034 --> 00:15:28,992
culturalmente insensible
disfraces de halloween,

329
00:15:28,992 --> 00:15:30,820
y toda la asistencia sanitaria
en Luisiana.

330
00:15:30,820 --> 00:15:33,954
Entonces, Mayhem Global contrata a Duran
para hackear Meet'N'Cheat.

331
00:15:33,954 --> 00:15:35,651
Ella nos atrae.

332
00:15:35,651 --> 00:15:37,566
Luego ella nos hackea
desde el interior.

333
00:15:37,566 --> 00:15:40,395
¿Pero por qué?
¿Quiénes diablos son estas personas?

334
00:15:40,395 --> 00:15:42,484
¿Qué están haciendo?

335
00:15:47,054 --> 00:15:49,099
Paquete [amortiguado]
para Caos Global.

336
00:15:49,099 --> 00:15:51,667
¿Por qué estás vestido?
como astronauta?

337
00:15:51,667 --> 00:15:53,756
Firme aquí, por favor.

338
00:15:55,192 --> 00:15:56,585
¡Ay!

339
00:15:56,585 --> 00:15:58,804
¿Por qué hiciste eso?

340
00:15:58,804 --> 00:16:01,938
¿Tiene que ver con por qué?
¿Estás vestido como un astronauta?

341
00:16:08,031 --> 00:16:11,426
[ Suena el teléfono ]

342
00:16:11,426 --> 00:16:13,471
Hola, Bill.

343
00:16:23,481 --> 00:16:25,048
Scholls, habla conmigo.

344
00:16:25,048 --> 00:16:28,008
Bueno. la sala de servidores
Está en el lado este, piso 15.

345
00:16:30,097 --> 00:16:31,968
[El panel emite un pitido]

346
00:16:31,968 --> 00:16:34,753
Parece que el guardia no
Tengo autorización para subir las escaleras.

347
00:16:34,753 --> 00:16:36,712
Dame un minuto.

348
00:16:36,712 --> 00:16:38,670
Hola, chicos.
Es Doug.

349
00:16:38,670 --> 00:16:40,281
Bienvenido al episodio dos

350
00:16:40,281 --> 00:16:42,544
de "Cómo conseguir a alguien
al piso 15

351
00:16:42,544 --> 00:16:44,198
cuando solo tienes
una tarjeta llave

352
00:16:44,198 --> 00:16:45,851
Eso los atrapa
al primer piso."

353
00:16:45,851 --> 00:16:48,028
Bueno.
Golpee 7-7-7-7 libras.

354
00:16:49,812 --> 00:16:51,727
[El panel emite un pitido]

355
00:16:51,727 --> 00:16:54,338
[Forzado] Tribeca, no lo hagas.
cualquier cosa hasta que llegue allí.

356
00:16:54,338 --> 00:16:57,167
[Respirando pesadamente]

357
00:16:57,167 --> 00:16:59,735
Estoy en 15.
¿A dónde voy?

358
00:16:59,735 --> 00:17:01,563
la sala de servidores
Está dos puertas más abajo a su derecha.

359
00:17:01,563 --> 00:17:03,347
yo desactivé
los sensores de temperatura,

360
00:17:03,347 --> 00:17:04,957
los sensores de sonido,
y el baño,

361
00:17:04,957 --> 00:17:06,916
entonces vas a
hay que aguantarlo.

362
00:17:08,309 --> 00:17:09,832
Eche un vistazo al teclado.

363
00:17:09,832 --> 00:17:11,138
quiero ver
lo que estamos tratando aquí.

364
00:17:11,138 --> 00:17:12,965
Parece un escaneo de huellas dactilares.

365
00:17:12,965 --> 00:17:14,967
¿Alguna idea? Busca en tu bolso.

366
00:17:14,967 --> 00:17:17,013
debería haber
un dedo universal.

367
00:17:17,013 --> 00:17:18,884
Mmm.

368
00:17:18,884 --> 00:17:23,106
[Panel pitido]

369
00:17:23,106 --> 00:17:24,890
Estoy dentro.

370
00:17:24,890 --> 00:17:26,240
Está bien.
Inicie el sistema.

371
00:17:26,240 --> 00:17:27,937
Pegue la unidad flash
en el puerto USB.

372
00:17:27,937 --> 00:17:29,460
Subiremos nuestro software espía.
en su sistema

373
00:17:29,460 --> 00:17:31,723
para que pueda monitorearlo
del recinto.

374
00:17:31,723 --> 00:17:33,682
[Teclado sonando]

375
00:17:33,682 --> 00:17:36,424
[Pitido]

376
00:17:36,424 --> 00:17:37,773
[Chirrido de alarma]

377
00:17:37,773 --> 00:17:39,818
Espera, Tribeca.

378
00:17:39,818 --> 00:17:41,733
¡Tribeca, sal de ahí!
¡Se acerca un punto rojo!

379
00:17:41,733 --> 00:17:43,605
Ya casi termino. Ya casi terminas.
Está bien.

380
00:17:45,433 --> 00:17:47,826
¿Estás buscando esto?

381
00:17:47,826 --> 00:17:50,220
¿Realmente pensaste que podrías
¿Derribar a Mayhem Global?

382
00:17:50,220 --> 00:17:52,266
Agente Durán, ¿por qué?

383
00:17:52,266 --> 00:17:54,268
Eres la mujer perfecta.
Eres el agente perfecto del FBI.

384
00:17:54,268 --> 00:17:56,052
no lo hace
tiene algún sentido.

385
00:17:56,052 --> 00:17:58,272
Cuando ves el panorama más amplio,
Tribeca, todo tendrá sentido.

386
00:17:58,272 --> 00:17:59,838
Y vas a ser
una gran parte de ello.

387
00:17:59,838 --> 00:18:01,884
¿En realidad?
¿Voy a ser una gran parte de esto?

388
00:18:01,884 --> 00:18:03,668
Esperar.
¡No quiero tener nada que ver con esto!

389
00:18:03,668 --> 00:18:06,106
Pero, ¿qué tan grande es la parte?
Estoy tan confundido.

390
00:18:06,106 --> 00:18:08,195
[Ahogado] ¡Tribeca!

391
00:18:08,195 --> 00:18:12,982
[ Gruñidos ]
¡Tribecaaaaaa!

392
00:18:12,982 --> 00:18:14,679
[ Gruñidos ]

393
00:18:15,767 --> 00:18:17,595
No puedes competir conmigo
Tribeca.

394
00:18:17,595 --> 00:18:20,032
tengo habilidades más allá
lo que puedas imaginar...

395
00:18:20,032 --> 00:18:22,252
la capacidad de equilibrar
excelencia en el lugar de trabajo,

396
00:18:22,252 --> 00:18:24,733
destreza doméstica,
y estilo sin esfuerzo.

397
00:18:24,733 --> 00:18:27,388
Las mujeres pueden tenerlo todo
y yo soy la prueba viviente.

398
00:18:27,388 --> 00:18:28,954
No por mucho tiempo.

399
00:18:30,739 --> 00:18:34,003
A esto lo llamo "Brunch con Global
Amigas de la conspiración."

400
00:18:34,003 --> 00:18:36,962
Queda genial con una casera
mojito de bayas de goji.

401
00:18:36,962 --> 00:18:38,573
[ Gruñidos ]

402
00:18:38,573 --> 00:18:41,141
"Asesinando al Primer Ministro
Ministro en una cena de Estado."

403
00:18:41,141 --> 00:18:42,577
no lo olvides
tu mini bolso de mano

404
00:18:42,577 --> 00:18:45,406
para tu billetera, brillo de labios,
y revólver .38.

405
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
[Ambos gruñendo]

406
00:18:51,629 --> 00:18:53,588
"Alta costura de persecución en motocicleta".

407
00:18:53,588 --> 00:18:55,938
Necesito refuerzos.
Ella es demasiado mujer para mí.

408
00:18:55,938 --> 00:18:57,983
¿Crees que Geils es
enamorado de ti porque
¿eres un policía duro?

409
00:18:57,983 --> 00:19:01,117
No. Él está enamorado de ti.
porque eres una mujer fuerte.

410
00:19:01,117 --> 00:19:02,684
No lo entiendes.

411
00:19:02,684 --> 00:19:04,947
ella lleva una capa
y balanceándolo.

412
00:19:04,947 --> 00:19:06,514
Eres más mujer, más policía,

413
00:19:06,514 --> 00:19:08,559
que cualquier mujer o policía
que alguna vez conocí.

414
00:19:08,559 --> 00:19:11,127
Ahora deja de esconderte
detrás de ese traje oscuro
y esos zapatos de bloques

415
00:19:11,127 --> 00:19:13,260
y solo muéstrale
¡La mujer policía que realmente eres!

416
00:19:13,260 --> 00:19:15,087
¡Hngh!

417
00:19:17,525 --> 00:19:20,223
Guau.
Esa mirada es perfecta.

418
00:19:20,223 --> 00:19:22,660
se llama
el conjunto kick-ass

419
00:19:22,660 --> 00:19:24,793
de la Toma de Nombres
colección.

420
00:19:24,793 --> 00:19:26,360
[ Gruñidos ]

421
00:19:26,360 --> 00:19:28,579
[ Gruñidos ]

422
00:19:28,579 --> 00:19:31,539
Hombre: Carga completa.

423
00:19:34,150 --> 00:19:36,848
Sólo estoy activando el software espía.

424
00:19:36,848 --> 00:19:38,807
y luego deberíamos echar un vistazo
sobre lo que Mayhem Global está haciendo.

425
00:19:38,807 --> 00:19:40,504
Buen trabajo, doctor Scholls.

426
00:19:40,504 --> 00:19:42,593
Fue realmente Tribeca
quien hizo todo el trabajo pesado.

427
00:19:42,593 --> 00:19:45,117
Bueno, si Tanner no hubiera
impulsado por eso
camión lleno de colchones

428
00:19:45,117 --> 00:19:47,772
en el momento justo, estarías
raspándome de la acera.

429
00:19:47,772 --> 00:19:50,471
Sólo tuve un sentimiento,
¿sabes?

430
00:19:50,471 --> 00:19:53,300
Bien, ¿todos tienen
en la escena habló?

431
00:19:53,300 --> 00:19:56,216
Oh, no lo he hecho, señor.
Pero... ahora lo he hecho.

432
00:19:56,216 --> 00:19:58,740
Y estamos en marcha.

433
00:19:58,740 --> 00:20:00,307
[Risa malvada]

434
00:20:00,307 --> 00:20:03,875
Oh, oh.
¿Lo que está sucediendo?

435
00:20:03,875 --> 00:20:05,573
Oh, oh.

436
00:20:05,573 --> 00:20:07,879
estan subiendo algo
de nuestra I.P. DIRECCIÓN.

437
00:20:10,012 --> 00:20:11,535
[Suspiros]

438
00:20:11,535 --> 00:20:14,059
[Risa malvada]

439
00:20:14,059 --> 00:20:16,627
[La computadora emite un pitido]

440
00:20:19,195 --> 00:20:21,371
¿Qué diablos?

441
00:20:21,371 --> 00:20:24,853
Oh, oh. esto es todo lo robado
datos del hack Meet'N'Cheat.

442
00:20:24,853 --> 00:20:27,203
Nombres y direcciones
de todos los miembros en el sitio.

443
00:20:27,203 --> 00:20:29,379
Están haciendo que parezca
La policía de Los Ángeles lo está publicando.

444
00:20:31,033 --> 00:20:32,730
Dijiste Agente Duran
Estaba en la cárcel, ¿verdad?

445
00:20:32,730 --> 00:20:34,732
La llevé allí yo mismo.

446
00:20:34,732 --> 00:20:36,865
[La computadora emite un pitido]

447
00:20:43,828 --> 00:20:45,743
[gorjeo]